0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Загружено с www.AllSubs.org.

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Опубликовано http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,067 --> 00:00:04,994
Все! Центральный Перк
с гордостью представляет...

2
00:00:05,205 --> 00:00:09,141
...музыка мисс Фиби Буффе.

3
00:00:11,711 --> 00:00:12,700
Спасибо.

4
00:00:13,179 --> 00:00:16,637
Я хочу начать с песни
это примерно тот момент...

5
00:00:16,850 --> 00:00:21,184
...когда ты вдруг понимаешь
что такое жизнь на самом деле.

6
00:00:21,388 --> 00:00:23,788
Хорошо, поехали.

7
00:00:26,993 --> 00:00:29,154
Хорошо. Большое спасибо.

8
00:00:41,908 --> 00:00:44,376
О, здорово. Это просто

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,446
Эпизод с затемнением

10
00:01:40,633 --> 00:01:44,467
Это так круто, ребята.
Весь город затемнен.

11
00:01:44,671 --> 00:01:47,504
Это все Манхэттен.
Они понятия не имеют...

12
00:01:47,707 --> 00:01:49,572
...когда он снова включится.

13
00:01:49,776 --> 00:01:54,042
-Ребята, это важно.
-Брюки и свитер. Почему, мама?

14
00:01:54,547 --> 00:01:56,742
Кого я встречу в затемнении?

15
00:01:57,851 --> 00:02:01,116
Ребята из энергокомпании?
Подходящие грабители?

16
00:02:01,654 --> 00:02:05,454
-Можем ли мы поговорить об этом позже? Хорошо.
-Могу ли я одолжить телефон?

17
00:02:05,658 --> 00:02:09,150
Я хочу позвонить в свою квартиру
и проверь мою бабушку.

18
00:02:09,362 --> 00:02:10,693
Какой у меня номер?

19
00:02:12,432 --> 00:02:14,332
Я никогда не звоню мне.

20
00:02:15,969 --> 00:02:19,871
Боже мой! Это она.
Это та самая модель Victoria's Secret.

21
00:02:20,073 --> 00:02:21,370
Что-то Гудакр.

22
00:02:21,574 --> 00:02:22,939
Привет, мама, это Джилл.

23
00:02:23,143 --> 00:02:27,739
Она права. Это Джилл.
Джилл Гудакр. Боже мой!

24
00:02:27,947 --> 00:02:31,849
Я застрял в вестибюле АТМ
с Джилл Гудакр.

25
00:02:32,952 --> 00:02:35,819
Это вестибюль?
Возможно, это атриум.

26
00:02:36,356 --> 00:02:39,985
Да, это та часть
сосредоточиться, идиот.

27
00:02:41,127 --> 00:02:45,154
Я в порядке. я просто застрял
в банке в вестибюле банкомата.

28
00:02:45,365 --> 00:02:49,495
Джилл говорит вестибюль,
Я иду с тамбура.

29
00:02:50,603 --> 00:02:53,731
Я в порядке. Нет, я не один.

30
00:02:54,440 --> 00:02:56,032
Я не знаю, какой-то парень.

31
00:02:56,242 --> 00:03:00,508
Ох, какой-то парень. Я какой-то парень.

32
00:03:00,713 --> 00:03:03,409
Джилл, я видел тебя с каким-то парнем
прошлой ночью.

33
00:03:03,650 --> 00:03:06,448
Да, он был какой-то парень.

34
00:03:15,562 --> 00:03:17,086
Привет всем.

35
00:03:23,736 --> 00:03:27,638
Работа на сегодняшнем отключении электроэнергии
— раввин Триббиани.

36
00:03:30,810 --> 00:03:35,372
Старый сосед Чендлера по комнате был евреем.
Это наши единственные свечи.

37
00:03:35,582 --> 00:03:36,810
Так счастливой Хануки!

38
00:03:38,918 --> 00:03:42,285
Смотреть! уродливый голый парень
зажег кучу свечей.

39
00:03:49,696 --> 00:03:51,721
Это должно было быть больно!

40
00:03:53,166 --> 00:03:55,999
Ладно, ладно!
Прошло 14 с половиной минут...

41
00:03:56,236 --> 00:03:59,069
...и ты еще не сказал
одно слово. Бог!

42
00:03:59,272 --> 00:04:02,867
Сделайте что-нибудь!
Просто установите контакт. Улыбка!

43
00:04:06,679 --> 00:04:08,169
Вот и все.

44
00:04:11,985 --> 00:04:14,146
Ты определенно ее пугаешь.

45
00:04:17,890 --> 00:04:20,859
Привет? О, привет, мама.

46
00:04:21,594 --> 00:04:23,152
Мама.

47
00:04:23,396 --> 00:04:25,159
Мама, ты спотыкаешься!

48
00:04:26,699 --> 00:04:30,191
Декстер - собака.
Отключение света пугает его.

49
00:04:30,603 --> 00:04:34,767
Ты бы тоже пописал в папину обувь
если бы ты не знал.

50
00:04:35,708 --> 00:04:37,938
Хорошо, перезвони мне.

51
00:04:39,445 --> 00:04:40,434
-Мамы.
-Ага.

52
00:04:40,647 --> 00:04:43,616
Молодец! Слово.

53
00:04:43,816 --> 00:04:46,444
Это было не так уж и сложно.
Матери. Ага!

54
00:04:46,653 --> 00:04:49,417
Матери. Ага! Идеальный.

55
00:04:50,356 --> 00:04:52,221
Не улыбайся.

56
00:04:53,593 --> 00:04:55,686
Хотите позвонить кому-нибудь?

57
00:04:56,462 --> 00:04:59,795
Да, около 300 парней я посетил
в среднюю школу с.

58
00:05:05,471 --> 00:05:06,938
Да, спасибо.

59
00:05:10,777 --> 00:05:12,244
-Привет?
-Это я.

60
00:05:12,445 --> 00:05:16,472
-Это Чендлер. Ты в порядке?
-Да, я в порядке.

61
00:05:16,683 --> 00:05:20,983
Я застрял в вестибюле банкомата...

62
00:05:21,954 --> 00:05:25,014
...с Джилл Гудакр.

63
00:05:25,825 --> 00:05:29,056
-Что?
-Я застрял...

64
00:05:29,696 --> 00:05:32,256
...в вестибюле банкомата...

65
00:05:32,465 --> 00:05:34,626
...с Джилл Гудакр.

66
00:05:35,902 --> 00:05:37,767
Я понятия не имею, что ты сказал.

67
00:05:37,970 --> 00:05:39,835
Позвони Джоуи по телефону.

68
00:05:43,242 --> 00:05:45,574
-Как дела, чувак?
-Я застрял...

69
00:05:46,446 --> 00:05:48,937
...в вестибюле банкомата...

70
00:05:49,582 --> 00:05:52,517
... с Джилл Гудакр!

71
00:05:53,519 --> 00:05:54,611
Боже мой!

72
00:05:54,921 --> 00:05:58,220
Он застрял в вестибюле банкомата.
с Джилл Гудакр!

73
00:06:00,259 --> 00:06:01,453
Чендлер, послушай.

74
00:06:05,365 --> 00:06:07,856
Как эта мысль
никогда не приходил мне в голову.

75
00:06:11,871 --> 00:06:12,895
-Хорошо.
-Кто-нибудь.

76
00:06:13,373 --> 00:06:15,136
-Я пойду. Я пойду.
-Хорошо.

77
00:06:15,341 --> 00:06:19,107
Старший год обучения в колледже,
на бильярдном столе.

78
00:06:19,746 --> 00:06:22,738
- Бильярдный стол?
-Это моя сестра.

79
00:06:24,016 --> 00:06:27,611
Ладно, мое самое странное место
должно быть...

80
00:06:27,820 --> 00:06:32,621
...женский туалет Нью-Йорка
Городская публичная библиотека.

81
00:06:32,825 --> 00:06:35,760
Боже мой! Каким ты был
занимаешься в библиотеке?

82
00:06:37,897 --> 00:06:41,799
-Фибс, а ты?
-О, Милуоки.

83
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
Это действительно странное место.

84
00:06:50,176 --> 00:06:51,768
Росс?

85
00:06:53,913 --> 00:06:57,371
Диснейленд, 1989 год.
«В конце концов, это тесен мир».

86
00:06:59,719 --> 00:07:00,845
Ни в коем случае.

87
00:07:01,053 --> 00:07:02,577
Поездка сорвалась...

88
00:07:02,789 --> 00:07:08,056
...и мы с Кэрол пошли позади
эти механические голландские дети.

89
00:07:08,261 --> 00:07:12,595
Нас попросили никогда не возвращаться
в Волшебное Королевство.

90
00:07:15,735 --> 00:07:17,566
Посмотрим, что выйдет....

91
00:07:17,770 --> 00:07:20,466
-Рэйчел?
-Да ладно, я уже пошел.

92
00:07:20,673 --> 00:07:22,106
-Ты не пошел.
-Я сделал.

93
00:07:22,408 --> 00:07:24,342
Расскажи нам. Ну давай же.

94
00:07:24,544 --> 00:07:29,777
Ладно, самое странное место
должно быть...

95
00:07:31,951 --> 00:07:34,112
...изножье кровати.

96
00:07:35,521 --> 00:07:38,115
-Отойди!
-У нас есть победитель!

97
00:07:46,899 --> 00:07:51,097
Наверное, это то, что есть в холодильнике
выглядит так, будто дверь закрыта.

98
00:07:51,838 --> 00:07:53,328
Жуткий.

99
00:07:54,207 --> 00:07:58,701
Кто-нибудь голоден?
У нас есть Клондайк... суп.

100
00:07:59,412 --> 00:08:03,314
у меня никогда не было отношений
с такой страстью.

101
00:08:03,516 --> 00:08:07,077
Где у тебя должен быть кто-то
даже в тематическом парке.

102
00:08:10,156 --> 00:08:13,614
Это было единственное, что нужно было сделать
там не было линии.

103
00:08:15,461 --> 00:08:19,397
Барри даже не поцеловал меня.
на поле для мини-гольфа.

104
00:08:19,599 --> 00:08:20,657
-Ну давай же.
-Нет.

105
00:08:20,867 --> 00:08:23,427
Он сказал, что мы задержались
люди позади нас.

106
00:08:24,270 --> 00:08:26,465
Ты не вышла за него замуж, потому что...?

107
00:08:28,407 --> 00:08:31,808
Вы думаете, есть люди
которые идут по жизни...

108
00:08:32,011 --> 00:08:34,605
... никогда не было такого...?

109
00:08:34,814 --> 00:08:36,406
-Вероятно.
-Действительно?

110
00:08:36,616 --> 00:08:39,983
Я тебе кое-что скажу.
Страсть сильно переоценена.

111
00:08:40,186 --> 00:08:41,676
-Да, верно.
-Это так.

112
00:08:41,888 --> 00:08:44,379
В конце концов, оно как-то сгорает.

113
00:08:44,824 --> 00:08:49,659
Но, надеюсь, то, что у тебя осталось
это доверие и безопасность и....

114
00:08:49,862 --> 00:08:51,887
В случае с моей бывшей женой
лесбиянство.

115
00:08:57,737 --> 00:09:01,696
Для тех, кто пропустил
об этой страсти...

116
00:09:01,908 --> 00:09:03,375
...есть еще кое-что.

117
00:09:05,511 --> 00:09:08,674
-Хорошо.
-Но я не думаю, что это будешь ты.

118
00:09:09,715 --> 00:09:13,173
-Нет?
-Вижу, вижу...

119
00:09:13,386 --> 00:09:16,583
-...большая страсть в твоем будущем.
-Действительно?

120
00:09:17,490 --> 00:09:18,855
-Вы делаете?
-Я делаю.

121
00:09:19,492 --> 00:09:22,256
Росс, ты такой замечательный.

122
00:09:32,204 --> 00:09:34,229
Этого никогда не произойдет.

123
00:09:41,247 --> 00:09:43,306
-Что?
-Ты и Рэйчел.

124
00:09:48,454 --> 00:09:51,389
Что? Я и Ра?

125
00:09:52,625 --> 00:09:53,751
Почему нет?

126
00:09:55,895 --> 00:09:58,386
Ты ждал слишком долго
сделать свой ход...

127
00:09:58,598 --> 00:10:01,533
...и теперь ты снова
во «френдзоне».

128
00:10:02,768 --> 00:10:06,898
-Я не в зоне.
-Нет, Росс. Ты мэр зоны.

129
00:10:08,741 --> 00:10:13,144
Слушай, я не тороплюсь, ладно?
Я закладываю основу.

130
00:10:13,346 --> 00:10:16,213
Каждый день я получаю
немного ближе к

131
00:10:16,415 --> 00:10:17,575
Священство!

132
00:10:19,385 --> 00:10:23,378
Я говорю тебе, у нее есть
понятия не имею, о чем ты думаешь.

133
00:10:23,589 --> 00:10:26,990
Она просто провела пальцами
через мои волосы.

134
00:10:27,193 --> 00:10:30,788
- Вам не хватало этого взаимодействия?
-Нет, нет, нет.

135
00:10:30,997 --> 00:10:34,865
Это бег пальцев
через твои волосы, ладно?

136
00:10:35,067 --> 00:10:38,264
Теперь это перебор.

137
00:10:39,472 --> 00:10:44,409
Если ты не пригласишь ее на свидание в ближайшее время,
ты будешь в зоне навсегда.

138
00:10:44,610 --> 00:10:48,444
Я буду, я буду.
Я жду подходящего момента.

139
00:10:51,283 --> 00:10:52,511
Что?

140
00:10:53,085 --> 00:10:55,679
-Что, сейчас?
-Ага.

141
00:10:57,289 --> 00:11:01,248
Что тебя смущает?
Вино? Лунный свет?

142
00:11:01,761 --> 00:11:05,162
Ты должен подойти к ней и сказать:
"Смотри, Рэйчел, я"

143
00:11:07,266 --> 00:11:09,029
-Что?
-Мы зашикаем...

144
00:11:09,935 --> 00:11:12,733
... потому что мы пытаемся
услышать что-нибудь.

145
00:11:12,938 --> 00:11:16,704
-Что? Что?
-Разве ты этого не слышишь?

146
00:11:22,048 --> 00:11:23,072
Видеть?

147
00:11:28,087 --> 00:11:30,555
-Хочешь жвачку?
-Это без сахара?

148
00:11:33,459 --> 00:11:35,654
-Извините, это не так.
-Тогда нет, спасибо.

149
00:11:35,861 --> 00:11:36,850
Что это было?

150
00:11:39,331 --> 00:11:43,392
На заметку: если Джилл Гудакр
предлагает тебе жвачку, ты берешь ее.

151
00:11:43,602 --> 00:11:48,062
Если она предложит тебе искалеченную
труп животного, ты возьми!

152
00:11:49,942 --> 00:11:53,241
В Нью-Йорке нет власти

153
00:11:53,446 --> 00:11:57,075
И молоко скисает

154
00:11:57,450 --> 00:12:00,647
Но мне это не страшно

155
00:12:00,853 --> 00:12:05,051
Потому что я держусь подальше от молочных продуктов

156
00:12:14,200 --> 00:12:15,792
-Вот и идет.
-Ты сделаешь это?

157
00:12:16,001 --> 00:12:17,366
-Я сделаю это.
-Хотите помощи?

158
00:12:17,570 --> 00:12:19,731
Выйдешь, ты мертвец.

159
00:12:22,608 --> 00:12:25,338
-Удачи, чувак.
-Спасибо.

160
00:12:29,348 --> 00:12:31,748
-Хорошо.
-Хорошо.

161
00:12:34,887 --> 00:12:38,345
Куда ты идешь?
Ты не можешь выйти туда.

162
00:12:38,557 --> 00:12:42,425
-Почему нет?
-По причине.

163
00:12:44,096 --> 00:12:47,293
-Это было бы?
-Я не могу тебе сказать.

164
00:12:47,500 --> 00:12:49,627
Джоуи, что происходит?

165
00:12:49,835 --> 00:12:54,397
Ты должен пообещать, что будешь
никогда не говори Россу, что я тебе сказал.

166
00:12:54,607 --> 00:12:57,440
-Что?
-Он планирует вечеринку по случаю твоего дня рождения.

167
00:12:59,178 --> 00:13:02,773
-Боже мой! Я люблю его!
- Лучше притворись удивленным.

168
00:13:02,982 --> 00:13:05,314
-О чем?
-Моя вечеринка-сюрприз.

169
00:13:05,518 --> 00:13:09,511
-Какая вечеринка-сюрприз?
-Ой, перестань. Джоуи уже сказал мне.

170
00:13:10,156 --> 00:13:11,680
Он мне не сказал.

171
00:13:12,291 --> 00:13:15,226
Не смотри на меня. Это дело Росса.

172
00:13:15,427 --> 00:13:18,794
Это типично.
Я всегда узнаю последним.

173
00:13:18,998 --> 00:13:20,966
Ты не. Мы рассказываем вам вещи.

174
00:13:21,167 --> 00:13:26,434
Я был последним, кто узнал, когда
Чендлера укусил павлин.

175
00:13:27,339 --> 00:13:30,536
Я был последним, кто узнал
ты был влюблен в Джоуи.

176
00:13:30,743 --> 00:13:31,801
Что?

177
00:13:32,611 --> 00:13:35,307
Похоже, я был предпоследним.

178
00:13:39,985 --> 00:13:42,078
Ты был влюблен в меня?

179
00:13:42,888 --> 00:13:47,587
Все в порядке. Это была не влюбленность,
это была вмятина.

180
00:13:48,828 --> 00:13:50,227
Большая вмятина?

181
00:13:50,429 --> 00:13:55,628
Вы передвигали свою мебель.
Я думал, у тебя красивые руки.

182
00:13:57,469 --> 00:13:59,767
Хорошие руки, да?

183
00:14:00,339 --> 00:14:03,467
Эй, Мон, я передвигаю стул.

184
00:14:05,711 --> 00:14:07,008
Сделать что-нибудь для тебя?

185
00:14:09,381 --> 00:14:13,613
При выключенном свете
вы действительно можете увидеть звезды.

186
00:14:13,819 --> 00:14:15,582
Это так приятно.

187
00:14:20,125 --> 00:14:21,888
У меня есть вопрос.

188
00:14:23,629 --> 00:14:26,462
На самом деле это не так
такой вопрос.

189
00:14:26,665 --> 00:14:29,190
Это больше
общего недоумения....

190
00:14:30,102 --> 00:14:31,262
мент.

191
00:14:32,204 --> 00:14:35,970
-Хорошо.
-Хорошо. Вот оно.

192
00:14:38,777 --> 00:14:42,440
Ну, с некоторых пор,
Я давно хотел....

193
00:14:43,582 --> 00:14:47,985
-Да, это так.
-Посмотри на этого маленького котенка!

194
00:14:48,721 --> 00:14:49,949
Что?

195
00:14:51,523 --> 00:14:56,324
Вершина мира
Глядя на творение

196
00:14:56,528 --> 00:15:00,692
И единственное объяснение, которое я могу найти

197
00:15:02,434 --> 00:15:08,395
Это любовь, которую я нашел
С тех пор, как ты был рядом

198
00:15:22,688 --> 00:15:25,657
Ладно, это всего лишь Бактин.
Это не повредит.

199
00:15:27,593 --> 00:15:30,926
-Ой!
-Извините, это был воск.

200
00:15:33,198 --> 00:15:36,599
Бедный маленький Тути напуган.
Нам следует найти его владельца.

201
00:15:36,802 --> 00:15:39,202
Почему бы не оставить бедного Тути в коридоре?

202
00:15:40,306 --> 00:15:43,036
Во время отключения электроэнергии?
Ее растопчут.

203
00:15:43,242 --> 00:15:44,641
Ага?

204
00:15:47,212 --> 00:15:50,204
Контроль повреждений. Вернитесь к десне.

205
00:15:50,416 --> 00:15:52,350
Жвачка была бы совершенством.

206
00:15:54,486 --> 00:15:56,579
Жвачка была бы совершенством?

207
00:15:57,089 --> 00:15:59,216
Жвачка была бы совершенством.

208
00:15:59,425 --> 00:16:03,122
Мог бы сказать,
«Жвачка была бы хороша». Но нет.

209
00:16:03,329 --> 00:16:07,060
Для меня жвачка – это совершенство.

210
00:16:07,599 --> 00:16:10,796
Я ненавижу себя!

211
00:16:13,038 --> 00:16:16,337
О, нет, они монахини.
Они ненавидят все живое.

212
00:16:22,247 --> 00:16:26,650
Привет. Мы только что нашли этого кота,
и мы ищем владельца.

213
00:16:26,852 --> 00:16:29,252
Да, это мое.

214
00:16:30,689 --> 00:16:35,285
-Кажется, он тебя ненавидит. Вы уверены?
-Это мой кот. Отдайте мне моего кота.

215
00:16:36,195 --> 00:16:39,892
-Подождите минуту. Как его зовут?
-Боб Баттонс.

216
00:16:41,266 --> 00:16:44,895
-Боб Баттонс?
-Боб Баттонс. Вот, Боб Баттонс.

217
00:16:46,839 --> 00:16:49,137
Ты очень плохой человек!

218
00:16:50,909 --> 00:16:52,536
Ты должен мне кота.

219
00:16:57,049 --> 00:16:59,176
Вот, котёнок, котёнок, котёнок.

220
00:16:59,385 --> 00:17:01,182
Вот, котик, котик.

221
00:17:01,387 --> 00:17:03,514
Куда ты пошел, котёнок?

222
00:17:05,391 --> 00:17:08,827
Котенок, котенок, котенок.
Иди сюда, котёнок, котёнок.

223
00:17:13,632 --> 00:17:16,499
-Привет.
-Буона сэра.

224
00:17:16,935 --> 00:17:18,300
Ух ты!

225
00:17:23,709 --> 00:17:26,701
Пн, хочу покататься
в моей гоночной машине?

226
00:17:26,912 --> 00:17:28,846
Я принесу свое оружие.

227
00:17:29,615 --> 00:17:33,073
Мы можем привезти мою тачку
для ваших зубов!

228
00:17:35,788 --> 00:17:37,779
Вперед, счастливые шестерки!

229
00:17:38,624 --> 00:17:41,218
Ребята, это Паоло.

230
00:17:41,927 --> 00:17:46,159
Паоло, я хочу, чтобы ты познакомился с моими друзьями.
Это Моника...

231
00:17:46,365 --> 00:17:48,196
-Привет.
-... и Джоуи...

232
00:17:48,400 --> 00:17:51,335
-Привет.
-... и Росс.

233
00:17:51,537 --> 00:17:52,834
Привет.

234
00:17:59,478 --> 00:18:01,639
Он плохо говорит по-английски.

235
00:18:03,015 --> 00:18:04,778
Монополия!

236
00:18:06,485 --> 00:18:07,952
Посмотрите на это!

237
00:18:09,154 --> 00:18:12,646
Итак, откуда взялся Паоло?

238
00:18:13,792 --> 00:18:15,521
Италия, я думаю.

239
00:18:15,727 --> 00:18:19,390
Нет, я имею в виду сегодня вечером.
Вдруг в нашу жизнь.

240
00:18:20,099 --> 00:18:24,832
Этот кот оказался котом Паоло.
Разве это не смешно?

241
00:18:26,405 --> 00:18:30,000
Это смешно.
А Рэйчел продолжает прикасаться к нему.

242
00:18:32,778 --> 00:18:36,805
Я все обсмотрел и не нашел
котенок где угодно.

243
00:18:37,015 --> 00:18:39,449
Я нашел его. Это был кот Паоло.

244
00:18:40,419 --> 00:18:43,183
Ну, вот и все.
Последний, кто узнает снова.

245
00:18:44,256 --> 00:18:47,657
И я полагаю, это Паоло?

246
00:18:48,360 --> 00:18:51,193
Паоло, это Фиби.

247
00:18:56,135 --> 00:18:57,295
Держу пари!

248
00:19:01,206 --> 00:19:04,175
Все в порядке. Хорошо. Что дальше?

249
00:19:04,776 --> 00:19:07,643
Надуть пузырь. Пузырь - это хорошо.

250
00:19:07,846 --> 00:19:10,679
В этом есть мальчишеское очарование. Это озорство.

251
00:19:10,883 --> 00:19:12,282
Вот так.

252
00:19:23,595 --> 00:19:25,324
Молодец, имп!

253
00:19:26,131 --> 00:19:28,531
Все нормально. Все, что мне нужно сделать...

254
00:19:28,734 --> 00:19:33,330
...это протянуть руку и положить его
обратно в рот.

255
00:19:34,907 --> 00:19:38,934
Хорошее сохранение!
Мы вернулись на правильный путь, и я...

256
00:19:39,144 --> 00:19:42,238
... жевать чужую жвачку.

257
00:19:43,315 --> 00:19:46,978
Это не моя жвачка!
Боже мой! Боже мой!

258
00:19:47,819 --> 00:19:49,616
А теперь ты задыхаешься.

259
00:19:51,924 --> 00:19:52,913
С тобой все в порядке?

260
00:19:55,027 --> 00:19:56,961
Боже мой! Ты задыхаешься!

261
00:20:01,967 --> 00:20:04,936
-Лучше?
-Да.

262
00:20:05,137 --> 00:20:06,764
Спасибо. Это было....

263
00:20:07,472 --> 00:20:10,134
-Это было....
-Совершенство?

264
00:20:31,363 --> 00:20:33,854
Это не было путаницей.

265
00:20:38,737 --> 00:20:43,640
-Что такого смешного он сказал?
-Понятия не имею.

266
00:20:43,842 --> 00:20:45,742
Это классика.

267
00:20:45,944 --> 00:20:50,005
Боже мой, ребята! Что я делаю?
Это так не по-моему!

268
00:20:50,215 --> 00:20:52,376
Если хочешь, я это сделаю.

269
00:20:54,019 --> 00:20:56,715
Я просто хочу укусить его нижнюю губу.

270
00:20:57,656 --> 00:20:59,123
Но я не буду.

271
00:21:00,392 --> 00:21:02,758
Впервые он улыбнулся мне...

272
00:21:02,961 --> 00:21:06,863
...эти секунды были более захватывающими
чем недели с Барри.

273
00:21:07,065 --> 00:21:08,464
Вы арендовали мопеды?

274
00:21:10,602 --> 00:21:15,005
Потому что я слышал
Ой, речь сейчас не об этом.

275
00:21:15,340 --> 00:21:19,208
Я знаю, что это поверхностно,
и у нас нет ничего общего...

276
00:21:19,411 --> 00:21:23,677
...и мы даже не разговариваем
тот же язык, но, Боже!

277
00:21:28,453 --> 00:21:31,115
-Паоло, привет.
-Росс.

278
00:21:31,323 --> 00:21:32,312
Слушай....

279
00:21:36,261 --> 00:21:39,424
Слушай, кое-что, что ты должен знать.

280
00:21:40,565 --> 00:21:42,897
Рэйчел и я....

281
00:21:43,368 --> 00:21:45,893
Мы своего рода вещь.

282
00:21:46,305 --> 00:21:49,001
-Вещь?
-Вещь. Да, вещь.

283
00:21:49,341 --> 00:21:52,640
-У тебя есть секс?
-Нет.

284
00:21:53,545 --> 00:21:58,573
Нет, технически секс
не имеется. Но это....

285
00:21:59,318 --> 00:22:01,752
Но дело не в этом.

286
00:22:01,953 --> 00:22:06,583
Дело в том, что
Рэйчел и я должны быть....

287
00:22:06,958 --> 00:22:10,018
Ну, Рэйчел и я
должны быть вместе.

288
00:22:10,228 --> 00:22:12,219
И если вы попадете в

289
00:22:12,431 --> 00:22:14,262
-В кровати
-Нет.

290
00:22:16,034 --> 00:22:17,695
Нет, не туда, куда я собирался.

291
00:22:17,903 --> 00:22:22,272
Если ты встанешь у нас на пути
стать вещью...

292
00:22:22,474 --> 00:22:26,069
...тогда мне было бы очень грустно.

293
00:22:28,080 --> 00:22:29,308
Итак, ты...?

294
00:22:34,753 --> 00:22:39,213
-Значит, ты немного знаешь английский?
-Маленький.

295
00:22:39,424 --> 00:22:42,882
-Тебе знакомо слово "херня-ласка"?
-Нет.

296
00:22:43,862 --> 00:22:46,626
Забавно.
Ты огромная дерьмовая ласка.

297
00:22:52,237 --> 00:22:55,604
Мы делаем это
в течение часа. Это легко.

298
00:22:55,807 --> 00:22:57,172
Готовый?

299
00:23:00,545 --> 00:23:02,604
Хорошо? Теперь попробуйте.

300
00:23:04,349 --> 00:23:06,180
Тебе нужно взбить его.

301
00:23:11,123 --> 00:23:14,854
Смотри, смотри. Последняя свеча
вот-вот сгорит.

302
00:23:15,060 --> 00:23:19,360
Десять, девять, восемь, семь...

303
00:23:19,564 --> 00:23:24,365
... минус 46, минус 47,
минус 48....

304
00:23:25,036 --> 00:23:27,004
-Спасибо.
-Спасибо.

305
00:23:28,306 --> 00:23:31,503
Без света как-то жутковато.

306
00:23:38,717 --> 00:23:41,413
Ладно, ребята, у меня есть однозначный вариант.

307
00:23:53,899 --> 00:23:57,858
Вероятно, это не лучшее время
чтобы поднять это...

308
00:23:58,069 --> 00:24:00,833
...но тебе придется бросить
вечеринка для Моники.

309
00:24:08,980 --> 00:24:10,641
-Это было весело.
-Да.

310
00:24:10,849 --> 00:24:13,977
Спасибо, что позволили мне
пользуйся телефоном...

311
00:24:14,953 --> 00:24:16,614
...и за спасение моей жизни.

312
00:24:18,290 --> 00:24:21,817
Ну, до свидания, Чендлер.
У меня было отличное затемнение.

313
00:24:22,994 --> 00:24:24,188
Увидимся.

314
00:24:39,544 --> 00:24:43,537
Привет, у меня номер счета 71 43457.

315
00:24:43,748 --> 00:24:45,807
Я не знаю, поняли ли вы это...

316
00:24:46,017 --> 00:24:49,214
... но я бы действительно
как копия ленты.

317
00:24:50,214 --> 00:25:00,214
Загружено с www.AllSubs.org.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвет шрифта="